پایان ممنوعیت باعث می‌شود که قاچاقچی با نام باگز آهرن تصمیم بگیرد تا به جامعه کالیفرنیا نفوذ کند. او خانه‌ای را از روث که در شرایط بدی به سر می‌برد اجاره می‌کند و او را به عنوان منشی اجتماعی استخدام می‌کند. او پلی کاس را از سقوط از اسب نجات می‌دهد و به خانه‌اش می‌رود تا با پدرش ملاقات کند که به او برخی از گواهی‌نامه‌های سهام تقلبی می‌فروشد. وقتی او از این موضوع مطلع می‌شود، برای کمک از مافیا به شیکاگو درخواست می‌فرستد.